V prekladateľskej súťaži EK zvíťazil Martin Šrank z Hlohovca
TTSK |MM| Víťazi Juvenes Translatores sú už známi
Už sú známi víťazi piateho ročníka čoraz populárnejšej prekladateľskej súťaže, ktorú pre stredoškolákov každoročne organizuje Európska komisia. Celkom sa v nej zúčastnilo viac než 3 000 študentov zo všetkých 27 krajín EÚ, za každú krajinu bol vybraný jeden víťaz. Spomedzi 60 stredoškolákov z 13 stredných škôl v desiatich slovenských mestách sa víťazom stal Martin Šrank z Gymnázia Ivana Kupca v Hlohovci. Všetci víťazi si 27. marca 2012 prevezmú ceny v Bruseli, kde sa v rámci bohatého programu budú mať okrem iného možnosť stretnúť s prekladateľmi Európskej komisie na ich pracovisku.
So slovenským víťazom Martinom Šrankom z Gymnázia Ivana Kupca v Hlohovci sme sa zhovárali po vyhlásení výsledkov
Bola to tvoja prvá skúsenosť s prekladom?
S prekladom už nejakú skúsenosti mám, prekladal som napríklad časť dokumentácie jedného českého softvéru alebo rôzne texty pre mojich známych. Súťažne som však prekladal prvýkrát a keď mám pravdu povedať, moja výhra ma naozaj zaskočila.
Pri preklade je dôležitá znalosť jazyka originálu, rovnako dôležité, ak nie dôležitejšie, je aj majstrovské zvládanie jazyka, do ktorého prekladáme. Aké skúsenosti pomohli najviac pri preklade tebe?
Je to naozaj tak, preklad nie je len o cudzom jazyku, neprekladáme od slova do slova, ale snažíme sa vystihnúť podstatu vety a sprostredkovať jej zmysel v druhom jazyku. Preto je určite dôležité dokonale ovládať jazyk, do ktorého prekladáme. Bez znalosti cudzieho jazyka by to ale nešlo. Už od malička ma moji rodičia viedli k cudzím jazykom, a neskôr na základnej škole pod vedením učiteľky angličtiny som sa pravidelne zúčastňoval rôznych súťaží zameraných na cudzie jazyky, ako napríklad Olympiáda v anglickom jazyku.
Pri preklade platí, že prekladáme zmysel a nie slová. Rozhľad, skúsenosti a záujmy prekladateľa hrajú dôležitú úlohu pri hľadaní niekedy skrytých významov a ich sprostredkovaní druhým. Aj keď možno ako študent gymnázia veľa voľného času nemáš, určite si čas na koníčky nájdeš. Aké máš záujmy? Pomohli ti takto získané skúsenosti pri preklade?
Mojim najväčším záujmom je jednoznačne programovanie a tvorba webových stránok. Aj vďaka tomu sa moja angličtina zlepšuje, keďže väčšina materiálov je dostupná len v angličtine. Okrem toho rád čítam knihy, či už po slovensky alebo po anglicky, a rád pozerám filmy v originálnom znení. Tie sú tiež dobrým zdrojom vedomostí, pretože pomáhajú budovať si predstavu o tom, ako sa cudzí jazyk používa v realite, nie sú to len suché gramatické pravidlá, ktoré sa človek naučí v škole.
Uvažoval si už o tom, čo budeš študovať po skončení gymnázia? Budú to jazyky? Preklad? Niečo celkom iné?
Po skončení gymnázia by som sa rád venoval svojmu koníčku, a preto uvažujem o štúdiu informatiky. Štúdium jazykov by tiež nebola zlá možnosť, ale predsa len viac inklinujem k informatike.
Rastislav Popelka, kancelária generálneho riaditeľstva Európskej kancelárie
Fotografia: archív Gymnázia Ivana Kupca v Hlohovci
Komentáre k článku:
UPOZORNENIE: Zo strany vydavateľa novín ide o pokus zachovať určitú formu voľnej komunikácie – nezneužívajte túto snahu na osočovanie kohokoľvek, na ohováranie či šírenie údajov a správ, ktoré by mohli byť v rozpore s platnou legislatívou SR a EÚ alebo etikou.
Komunikácia medzi užívateľmi a diskutujúcimi ako aj ostatná komunikácia sa v súlade s právnym poriadkom SR ukladá do databázy a to vrátane loginov - prístupov užívateľov . Databáza providera poskytujúceho pripojenie do internetu zaznamenáva tiež IP adresy užívateľov a ostatné identifikačné dáta. V prípade závažného porušenia pravidel, napríklad páchaním trestnej činnosti, je provider povinný vydať túto databázu orgánom činným v trestnom konaní.
Upozorňujeme, že každý užívateľ za svoje konanie plne zodpovedá sám. Administrátor môže zmazať príspevky, ktoré budú porušovať pravidlá diskusie, prípadne budú obsahovať reklamu, alebo ich súčasťou budú reklamné odkazy. Vydavateľ novín a redakcia nezodpovedá za obsah príspevkov diskutujúcich a nenesie prípadné právne následky za názory autorov príspevkov.









