Bratislava:  8. augusta 2011 –  Včera sa v Moskve v priestoroch Moskovskej medzinárodnej knižnej výstavy uskutočnila tlačová konferencia za účasti novinárov z prestížnych ruských médií. Na konferencii sa predstavila nová publikácia Podnik a podnikanie  úspešného slovenského podnikateľa a vedca Štefana Kassaya, ktorú v rámci dohody o spolupráci medzi Slovenskou a Ruskou akadémiou vied  spoločne vydali VEDA, vydavateľstvo SAV a Nauka, vydavateľstvo Ruskej akadémie vied.

Slovenská publikácia v Rusku

Pentalógia Podnik a podnikanie vyšla už na Slovensku v prvých troch zväzkoch a úspešne sa začína presadzovať aj na východnom trhu. V Moskve bol prezentovaný prvý zväzok, v súčasnosti je do tlače pripravený aj druhý zväzok. Pentalógiu  do ruštiny preložila Ľudmila Marčičiaková v rekordne krátkom čase. V súčasnosti je už preložený a pripravený do tlače aj druhý zväzok.  Šéfredaktorka Nauky Tatiana Filippova vysoko vyzdvihla celkovú koncepciu diela a kvalitu ruského prekladu.  V Rusku ju budú čitatelia poznať pod názvom Predprijatie i predprinimateľstvo. 

Štefan Kassay povedal: „Ide o rozsiahle päť zväzkové dielo, kde je dôležitá kontinuita jednotlivých častí príslušného zväzku  rovnako ako kontinuita a vnútorná previazanosť všetkých piatich zväzkov, ktoré tvoria jeden celok.  Ide o prácu ktorá už neprerušovane trvá 15-ty rok“.

Ohlasy na publikáciu

Na tlačovej konferencii sa ukázal veľký záujem popredných odborníkov školstva a aj z radov študentov. Člen korešpondent Ruskej akadémie vied a generálny riaditeľ vydavateľstva Nauka Vladimír Vasiliev, DrSc. vysoko vyzdvihol skutočnosť, že kniha tak významného autora mohla vyjsť v ruskom vydavateľstve. Kniha doplňuje odborné publikácie, ktoré sú na ruskom knižnom trhu o významné aspekty tykajúce sa riadiacej praxe a aplikácií najnovších vedeckých teórii v oblasti riadenia podniku.  

Aleksander Mozdakov, zástupca generálneho riaditeľa Ruskej akadémie vied pre medzinárodné vzťahy povedal: „Strategickým zámerom vydavateľa je dosiahnuteľnosť tejto pentalógie v knižniciach Ruskej federácie.“  Šéfredaktorka Filippova doplnila: „ Vzhľadom na kvalitu diela publikácia bude zaradená do  knižničného fondu kremeľskej knižnice. A tomu sa veľmi všetci tešíme.“  Tlačovej konferencie sa za  slovenskú stranu zúčastnil aj autor profesor Štefan Kassay, PhDr. Dagmar Podmaková, Csc., zástupca SAV a vydavateľstva Veda a Mgr. Martin Kassay, ktorý samotnú publikáciu prezentoval.

Záujem ruských novinárov

Z otázok, ktoré novinári predložili autorovi počas samotnej takmer hodinovej diskusie vyplynulo, že ruskí novinári považujú publikáciu za zaujímavú a budú o nej informovať širokú verejnosť. Zaradením publikácie do vydavateľského programu najväčšieho vydavateľstva odbornej literatúry v Rusku jednoznačne potvrdil potrebu takejto publikácie. Ukázalo sa tiež, že slovenskí podnikatelia majú totožné problémy ako ruskí. Keďže pentalógia vychádza z celosvetových skúsenosti a je špecifikovaná na riešenie problémov v postsocialistických krajinách. Čitateľ nachádza odpovede, ktoré doteraz na odborných prácach absentovali.

Autor pentalógie Podnik a podnikanie Dr.h.c. prof. PhDr. Ing. Štefan Kassay, DrSc. je príkladom splnenia tzv. amerického sna. Zo sústružníka sa vypracoval na jedného z najúspešnejších ľudí v rámci Slovenska a Česka. Vybudoval medzinárodne uznávanú nadnárodnú korporáciu I.D.C. Holding. a.s., v ktorej pôsobí ako predseda dozornej rady. Jeho pracovná kariéra je spojená s podnikateľskou aktivitou v symbióze s riadiacou, vedeckovýskumnou a publikačnou činnosťou. Je autorom vyše 40 monografií, 16 vedeckých prác, 120 odborných prác, 14 vedeckých, výskumných a tematických úloh, 5 patentov a vynálezov. Vystúpil na 59 konferenciách na Slovensku a v zahraničí. Za odbornú činnosť bol ocenený domácimi a zahraničnými vyznamenaniami. Je členom viacerých významných organizácií, okrem iného je aj členom prestížnej Európskej akadémie vied a umení v Salzburgu.

Autor fotografie DIVYD media : Zľava:  Tatiana Filippova, R. Golovina, Aleksander Mozdakov (zadný rad), Štefan Kassay (predný rad), Martin Kassay, Dagmar Podmakova